友人との会話〜仕事のことを相談する:ネイティブ表現トレーニング(日常会話)

オフィスで相談

シチュエーション

友人との会話〜仕事のことを相談する。

問題:次の日本語を英語にしてください

ちょっとまずい状況なんだよ。

模範解答のヒント

I am behind the 8 ( ? ).

回答を見る

解答

I am behind the 8 ball.

Yoko先生の解説

● behind the 8 ballの意味は「困った状況で」「窮地に陥って」
と言う意味です。
この語源は、なんとビリヤードからきているんですよ。

ビリヤード(英語ではPoolと言いビリヤード台はpool tableと言います。)
では8番のボールをテーブルのポケットに落としてはいけない規定があり
その後ろに(behind)に自分がいてその球を打つ事は良くない
というところから、この意味になったそうです。

例文:
1.America is behind the 8 ball.
アメリカは窮地に陥っている。

2.She had a love affair with her husband’s co-worker.
彼女はご主人の同僚と浮気をしたんだよ。
She is behind the 8 ball.
彼女大変な状況だね。

LINEで送る
Pocket

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。