夫婦の会話〜仕事の愚痴を言う:ネイティブ表現トレーニング(日常会話)

外を見る老夫婦

シチュエーション

会社の同僚がとても細かい人で、仕事を一緒にすることで、心身ともに疲れます。帰宅後、妻に同僚について話しましょう。

問題:次の日本語を英語にしてください

彼との仕事は精神的に疲れるよ

模範解答のヒント

Working with him ( ? ) me out.

回答を見る

解答

Working with him drains me out.

Yoko先生の解説

Drainと言う単語=下水管のような意味しか出てこないと、
このような会話文は思い浮かびませんね。

Drainにはexhaustと似たような意味があります。そしてこの場合、
ただ単に疲れるだけでなく、精神的に参っていると言う
ニュアンスを表したいので、Drainという単語がピッタリですね。

このフレーズをもっと強調したい場合はPhysically and emotionally. (mentallyを使っても構いません。) を付け加えましょう。

Drainと言う単語=下水管のような意味しか出てこないと、このような会話文は思い浮かびませんね。
Drainにはexhaustと似たような意味があります。そしてこの場合、ただ単に疲れるだけでなく、精神的に参っていると言うニュアンスを表したいので、Drainという単語がピッタリですね。

このフレーズをもっと強調したい場合はPhysically and emotionally. (mentallyを使っても構いません。) を付け加えましょう。

LINEで送る
Pocket

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。