“drag down ”
「人の足を引っ張る」
⇒ ダイヤローグ
A: I don’t think you should drag him down.
「彼の足を引っ張るようなことをすべきではないと思うけど。」
B: What are you saying? I have never done such a thing.
「何を言っているの？」「そんなことやった事ないよ。」
A: He has a bright future. Just leave him alone.
「彼には輝かしい未来があるんだよ。」
「彼のことはほっておけよ.」
B: Chill out! I don’t get it. What is your problem?
「リラックスしろよ。」「わかんないよ。」「何なんだよ！」
【解説】
▲ What are you saying?は
「何を言っているの？」と言う意味ですが
［そんなことを言うなんて信じられない］と言うニュアンスが
含まれています。
会話例文ー
A: I can’t see you any more.
あなたにはもう会えないわ。
B: What are you saying?
何言っているの？（そんな事言うなんて信じられないよ。）
▲ Chill outはcalm down/ relaxと同じ意味です。
会話例文ー
A: What’s happening?
何してるの？
B: Nothing. just chilling.
何も。ゆっくりしてるんだよ。
▲ What is your problem?
「何を悩んでいるの？」と言う意味と、
今回の例文のように、相手が言っていることが理解できずに
話し手に対して「一体何なの？」と怒った口調で使います。
因縁をつけられたりした時に用います。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
By Yoko
————————————————–
★写真は娘達とビーチで。
