★YokoのLA通信★—————————————————————————————
読者の皆さん、こんにちは。
私の大好きな8月がやっと到来です。
今年の8月は本当に忙しい一ヶ月になりそうですが、その分楽しい予定もたくさん入っていますのでワクワクしています。
先週末はビルのお誕生日にプレゼントしたcity bicycleで（私は自分のroad bikeで）市内を走り回っていました。笑
幸いにもそれほど暑くもなく、bike ridingには最適な日になりました。
車社会ですので、週に一度でも自転車で走り回るのも、とても良い気分転換になります。
ビルも毎日Baileyの散歩そしてwalkingも入れると平均5～6キロは歩いていますし、
私も毎朝のランそしてチームとのNight runで運動量は満たしていますが、自転車はまた違う楽しさがあります。
毎日の忙しいスケジュールの中で時間を作って体を動かすのって最高です。
私も、今月誕生日を迎えるにあたり、毎朝走りながら年齢を重ねていっても
体力的にも精神的にも、今よりもより躍動的になれたらと思いながら、毎朝の一歩を踏み出しています。
年齢はただのナンバーです。
どのように年を重ねるかが大事だと言うことがだんだん分る年齢に入ってきていますので、
これからの自分がどのように成長していけるのかとても楽しみです。
今年の誕生日のギフト、ビルさんはPalm Springでのミニバケーションそしてマイケル・ジャクソンのコンサート。
（彼の多くの思い出の曲などを含めたショー）に連れて行ってくれるそうです。
そしてロスに戻った日曜日は午後５時半からNFL Seattle Seahawks VS RamsのPre seasonがスタートします。
スタジアムは家から２０分位です。
その試合の最前席のチケットを取ってくれました。
生まれて初めてのフットボールの試合、本当に楽しみです。
たくさん持っているSeahawksのどのジャージを着ていこうかと今から悩んでいます。
現在DMMさんで記事を書かせてもらっていますが、第３弾を現在執筆中です。
又アップされましたら告知させて頂きますので楽しみにしていて下さい。
★DMM英会話さんで書かせて頂いた第２弾は
先週の金曜日6月2日にアップしていますので、ぜひ読んで下さいね。
「独り言」をテーマーにした内容です。↓クリックして下さい。
http://eikaiwa.dmm.com/blog/35405/
★ご存知の方も多いかと思いますが、当校は日本の語学学校「ネス語学学院」と姉妹校です。
ネス校さんも全クラス個人レッスン制ですので、学校を探していられる読者の皆さん、一度遊びにいってみて下さい。
３０分の無料クラスが受けられますよ。
又無料レッスン後に入校される場合は入会金の３万円と管理費4800円は
免除されますので、もしお申し込みされる場合は下記のリンクをクリック
して下さいね。このリンクはメルマガ読者用になっています。
https://www.nes-schools.com/nes_landing/index16.html
【8月4日の課題】★★★
（Billは友人のDrewにNFL Pre seasonについて話しています。）
→訳す時に注意して欲しい単語、フレーズ、イデオムには＜ ＞を付けています。
Bill: We are going to our first NFL game and I’m so excited ＜I don’t know what to do with myself＞.
Drew: You are going to have a blast because I remember my first game and being there is completely different experience.
Bill: I couldn’t believe it. I just for the heck of it check for tickets and believe it or not I found the greatest seats ever.
Drew: You really locked out there, ＜I bet you paid an arm and a leg for them＞.
Bill: Not at all and ＜that blew me away＞ so I said let’s go for it.
Drew: Well,＜ fill me in＞ after the game.
★今週も３★です。
会話の内容をしっかり理解した上で訳してみましょう。
★解答の送り先アドレスは 回答欄から直接送信するか
magumagu@bybgroup.comまでお送り下さい。
→メールの不具合がありましたようでご迷惑をおかけしました。
もう問題はありませんので解答はどちらからでも大丈夫です。
重要
↓↓↓
★〆切は2017年8月8日（火曜日）午後13時（日本時間）までにお送り下さい。(回答欄から送って頂く場合)
メールで直接送って頂く場合は水曜日（日本時間で）午前6時までにお送り下さい。(magumagu@bybgroup.comから送って頂く場合)
Good luck!
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【7月28日の課題回答】★★★
（Billは友人のBobにバースデイギフトについて話しています。）
→訳す時に注意して欲しい単語、フレーズ、イデオムには＜ ＞を付けています。
Bob: Look at you a new set of wheels.
What brought you this about?
新しい自転車だね。お前にピッタリだね。どうしたの？
Bill: Well, I wanted a new bike also burn off
some calories so my wife bought it for my birthday.
うん、街中を走り回る自転車が欲しかったのとカロリーの消費にもなるし
でワイフが誕生日に買ってくれたんだ。
Bob: That must have because that looks like
a good one.
結構な出費だったに違いないな、とても良い自転車に見えるよ。
Bill: I bet, but I’m not sure about the price because it was a gift.
そうだと思うよ。でも値段は分らないよ、ギフトだからさ。
Bob: I know you and I’m sure you will so enjoy the ride.
お前のことだから十二分に使いこなすだろうね。楽しめよ。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＜宿題のポイント＞
● It looks good on you = 君にピッタリの自転車だよ。
＊素敵なドレスを着ている女性に凄く似合っているよと言いたい時も
It looks good on you. と言えます。
● to get around town on = 街中を走り回る
● set her back a few bucks = cost money
● put it to good use = use it often
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【今週の最優秀賞者】
今週もチャレンジされた読者の４名の回答はperfectでした。
訳の内容が良い順にお名前を書いています。
→今週直接magumaguの方に回答をお送り頂いた読者の方達が
set her back a few bucksの訳も英文も書かれていませんでしたので気になりました。
間違えた箇所そしてサンプル解答等を参考にして来週も頑張りましょう。
★◎M.Masuiさん→今週のサンプル解答です。Super Good job.
◎Sarahさん→ Great job again.
◎FMさん→Good job.
◎Paseryさん→I know youの訳がちょっと固い気がしました。
◎Taka Asaiさん→set her back a few bucksの訳が抜けていました。
◎Judinhaさん→Look at your a new set of wheels.のLook at youの意味は
新しいバイクだね。と言う意味です。
＝look at you; The speaker is saying that he/she sees
something notable about the person he/she is addressing.
◎Yuko Hamamotoさん→set her back a few bucksの訳が抜けています。
I wanted a new bike
also burn off some calories．の訳ですが、
自転車でダイエットをしたい訳ではありません。
◎Akikoさん→ set her back a few bucksの訳そしてI know you and
I’m sure you will so enjoy the ride.
の訳。
◎Yukiko Shimojuさん→set her back a few bucksの訳とenjoy the rideの訳。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
「今週の優秀賞者」
○Hirokoさん→ * to get around town on
*set her back a few bucks
*I know you
３つの訳を見直しましょう。
＊今週もたくさんの解答ありがとうございました。
必ずサンプル解答や模範解答を使い見直しをしてみましょう。
調べた単語をそのまま会話の訳に使わないように、
時として訳そのものが異なってしまいます。
又訳の前後がストリーとして繋がっているか見直しましょう。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【最優秀賞サンプル解答M. Masuiさん】
Bob: Look at you a new set of wheels. What brought you this about?
お、新しい自転車だね。君にとてもよく似合っているよ。どうやって手に入れたの？
Bill: Well, I wanted a new bike also burn off some calories so my wife bought it for my birthday.
街を走り回るのに新しい自転車が欲しかったのと、脂肪を燃焼させたいと思ってたのさ。それでウチの奥さんが誕生祝いに買ってくれたんだ。
Bob: That must have because that looks like a good one.
この自転車かなり上等な物だから、けっこう高かったと思うよ。
Bill: I bet, but I’m not sure about the price because it was a gift.
僕もそう思うよ。 でも値段は知らないんだ、贈り物だからね。
Bob: I know you and I’m sure you will so enjoy the ride.
君のことだからきっと上手に使いこなすだろうね。バイク.ライデイング楽しんでね！
[★★Thank you M.Masuiさん ★★ ]
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
●今週も更に新しい解答者そして以前の解答者も再スタートしてくれ
本当にありがとうございます。
毎週継続できるように頑張って欲しいと思います。私も頑張ります。
今週もありがとうございました。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
★★★
★★お便りコーナー
★★★
どんな事でもかまいませんので【お便りコーナー】に
書いてみませんか？
英語で困った事、勉強方法などなど、他の読者の方達と
Shareしてみませんか？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
●Yoko先生
あゆみさん、誕生日おめでとうございます。
FBのコメント読んでみました。
現状に妥協することなく、自分の理想を追求するあゆみさんの姿勢がとても素敵です。
次の言葉が特に心に残りました。.
what’s more important is doing something that benefits you.
That makes you happy and that makes you feel complete…
If you want more in life, then go get it.
新しいビジネスの成功を祈ってます。
▲
ありがとうございます。あゆみにもコメント内容を伝えました。
私達のような親を持っていると自然に親の生き方を学ぶのかなと私は思ってしまいました。
夢と情熱があるとスタートした時点でゴールが見えてくるのかも知れませんね。
●Yoko先生
Ｙｏｋｏ先生こんにちは。陽子さんのコメントを読みました！
陽子さんのお誕生日おめでとうございます！陽子さんの言葉をメモして１週間ずっと考えていました笑
「始めさえすれば、もう８割は成功したのと同じだ」という言葉を聞いたことがあります。
みんなやりたいことや大きな夢があってもリスクをとるのが怖いという場合がほとんどだと思います。
そこを超えるか超えないかが本当は一番勇気が要ることなのかなと思います。
なので、安全だった職場を自分のやりたいことのために辞めると決めて、これでよかったと言える陽子さんはとても素敵です。
自分ももうすぐやっと小学校教員免許がとれるのですが、英語が好きなことを活かして、
これから小学校でも必修となる英語を教えることに携わりたいなと考え始めました。
教育実習でＡＬＴの先生とお話しすると、小学校では英語を話せる先生が少ないので困ることが多いとおっしゃっていました。
なので、ＡＬＴの先生が安心して働けるようにも役に立てていきたいですね。
周りに話すと、子どもがいるのになんでそんな大変なことするの？と聞かれます。
なので、If you want more in life, then go get it.
No one is going to give it to you
という陽子さんの言葉にとても共感しています。
いつかそんな素敵な陽子さんに実際お会いできたらなあと思います(^^)
今週もよろしくお願いします。
▲
ありがとうございます。
あのコメントは陽子ではなく次女のあゆみが書きました。（娘が二人いて二人とも７月生まれなので。。。）
あゆみがお誕生日に書いたコメントが多くの人達に届いてもらえ本当に嬉しいです。
一旦ぬるま湯につかると出ると寒いのと一緒です。一度出てみると次が見えてきますよね。
ATLの先生が言われるようにしっかり英語を身につけて彼らも楽しんで
教えることが出来るようになればステキですね。頑張って下さい。
It is your life…right?
●Yoko先生
こんにちは。 前回ロサンゼルスに行くといいましたが、チケット確保しただけで、具体的なプランはまだないんです。
4日くらい居れるんですが、La la land の舞台にもなった天文台には行きたいです。(私自身、天文台に馴染み深いので)
東北に住んでいるので、暑いけれど貴重な夏を楽しみたいと思います。
先生もご主人と楽しい夏をお過ごしください。(8月はお忙しそうですね、、、)
▲
楽しみですね。ロスは暑くありませんので素敵な旅になると思いますよ。
暑さが違いますのできっとビックリされると思います。
今からしっかり計画を立てて。。。飛び回って下さいね。
●Yoko先生
こんにちは、いつもありがとうございます！
お嬢様の仰った
if you want more in life, then go get it No one is going to give it to you.
は同意見です！プラス周りの理解やサポートがあってこそ。若い時は熟考しつつ思い切ったチャレンジはすべきだと思います。
と、息子たちにもドンっと背中押してあげたいですが。
母はほんとに常に心配ですよねぇ。私ももっといい娘でいたかった。
みーんなぜひ悔いのない人生を突き進めるといいなぁと願います☆
▲
子供達にはいつも「人生は一度しかないのでやりたいことを見つけて前進するように。」
と教えてきたように思います。最終的には誰の人生でもなく自分の人生ですものね。
息子さん達に背中を押してあげて下さい。
●Yoko先生
そうなんです、TOEICは990点が最高点で、それが満点なんです。
でもこの得点のトリッキーなところは、1問や2問ぐらい間違えても990が出ることがあって、私は全問正解は1度もありません。
1度は達成したいものです。留学の予定はないですが、次はTOEFLを受けようと思っています。
あ、ちなみに私のバイクはサドルに穴があき、長く乗っていると下にある金具がお尻に当たり、つらいです。
サドルだけ換えてもらわないといけません(笑)。
▲
なるほどそうですよね。全問正解を狙っているんですね。
なんかそこまでの点数を取るとその気持ちは分る気がします。
TOFELもチャレンジして下さい。
全て勉強なので。。。でもTOEICでほぼ満点ですので
TOFELのコツを覚えれば早いかも。
サドルも早く新しいのに。。。した方が良いかも。
●Yoko先生
26歳にしてとても地に足がついたお嬢さんだと思います。
先生のようなパワフルさを感じます。
やりたいことが早々に見つかって20代半ばでキャリア積んで立派過ぎますよ～☆
パティオでのパーティーもオシャレで素敵ですね！
▲
ありがとうございます。
子供達には子供の頃から何か一つで良いので得意分野を見つけ、
それで食べていけるようにと言っていました。
キャリアを積んで好きなことが仕事としてやっていけるのであればそんな素敵な人生はないと思っています。
と言う訳で我家の子供達３人とも自分で仕事をしています。笑
●Yoko先生
こんにちは！Ayumiさん、かっこよすぎる。。
本当にしっかりされていらっしゃいますね。ほとんどの人はそうしたくても、恐くてしないんですよね
( i’m so embarrassed because i’m one of them. I hate it:-( でもまだ諦めてはいませんが)
きっと彼女のご両親もエネルギッシュで上昇思考の方に違いありませんね！
本当にロールモデルなご家族。。。
▲
本当にその通りです。きっと子供達は私達の生き方を見て育ったのだと思います。笑
人生の方向性をしっかり見つけられる子供達に育てたかったのかも知れません。
昔から大手の会社に就職しても安定は確かに得られるけど、
長い人生それでいいのかな？って思っていました。
だから私も会社勤めはしたことがないんです。
夢と情熱だけで開校したBYBで32年以上仕事をしてきて一度として辞めようと思ったことなく
現在に至っています。好きな仕事を続けられるってとても幸運だといつも思っています。
人生は一生勉強ですね。
→どのような内容のコメントでも構いませんので読者の皆さんと共有できたら
嬉しいです。又質問等も大歓迎です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲
お便りコーナーにどんどんメールをお送りください。
magumagu@bybgroup.com
※読者の皆様からのお便りは順番にこのコーナーで
ご紹介したいと思います。読者の皆様が一緒に
参加できるお便りコーナー是非利用してくださいね。
↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓
『Yokoの編集後記』
8月です。
今週は多くの読者の皆さんからあゆみの書いたコメントに対しての
色々なご意見を頂き本当に嬉しかったです。
あゆみもとても喜んでいました。
独立することは不安の方が一杯だったと思いますが、本人は
毎日がチャレンジで楽しいと言って頑張っています。
今月は行事がたくさんあり嬉しいですが、きっとこんな調子で
8月も過ぎてしまうのではと心配です。
See you next week.
YOKO
———————————————————————————————————-
【サイトのご紹介】
1. http://www.blazeeigo.com/
Blaze英会話 BYB with Yokoは、メルマガとWebサイトを
タイアップさせより英語の勉強に役立てるように構成されています。
2. https://www.facebook.com/Yokobyb
英語雑談のサイトです。毎日アップしています。
現在「いいね！」も1.５万件を超えました。
まだチェックされていない皆さん、
とても勉強になりますので
ぜひご利用下さい。
又コメントや質問等も同時に出来ます。
3. http://www.facebook.com/bybenglish
BYB English centerのファンページ
4. https://www.facebook.com/yoko.senesac1
私の個人ページです。
よろしかったらお友達申請して下さいね。
5. http://www.bybenglishcenter.com
私の書籍インフォメーションは
でご覧頂けます。
6. http://magical-1.net/byb/upload_image/1309819924.jpg
BYBもQRコード
★ロスで英語の勉強をと思っている方は
連絡してください。
ホームステイの手続きも行っています。
興味のある方は
info@bybgroup.com
までお問い合わせください。
今週もありがとうございました。(^_-)-☆
陽子セニサック
*******************************************************************
このメルマガの内容が気に入ったら、
お友達にすすめていただけると嬉しいです。
もちろん転送は自由です。
● 英語に関する質問等ありましたらメールでお問い合わせくださいね。
magumagu@bybgroup.com
までお送りください。
● 多くの学習意欲が高い方たちが読んでいるこのメルマガに
広告を出してみませんか？
広告募集中 8,045部へ広告が出せます！
詳細はこちら →< http://www.bybgroup.com/translator/ad.html >
お申し込みまたはご質問などございましたら、メールにてお問合せ下さい。
magumagu@bybgroup.com
今週も最後まで読んでいただきましてありがとうございました。
See you next week!
