＊【英文から日本語訳にチャレンジ】
1. Is it feasible?
2. You had a rough day, didn’t you?
3. He is a nine- to- five man.
4. What went wrong?
5. They are at the movies.
6. I was thrown off balance.
7. You fit the bill.
8. Suit yourself.
9. He has a fit.
10. I have to cut corners this month again.
＊
＊
＊
＊
＊
１． やれそうですか？
英語は簡単な言い方ほど意味は強烈になる。
Do you think it is feasible?だとやわらかい表現
２． 仕事がきつかったのね。
３． 彼はサラリーマンです。
＊businessmanを使うと重役やビジネスオーナーの意味あいになる。Salaried manと言っても通じない場合が多い。
４． どうしてそんな事になったんだろう？
I wonderを足してもいい。
５． 映画に行っていますよ。
They are in the movies.とも言えます。
６． 度肝を抜かれた。
It was a shock to me.でもいいです。
７． 君にはおあつらい向きだよ。
８． 勝手にしろよ。
９． 彼はカンカンに怒っている。
10. 今月もまた切り詰めないと。
