【 英文から日本語訳にチャレンジ 】

日本語のフレーズ：

1. この車見て！超カッコいいでしょう？
2. 大人になったら医者になるからね。見ていて。
3. 息子が彼女を好きだなんて信じられないわ。彼女ってすごくダサいし。そう思わない？
4. 彼は気持ちが変わる前に計画を実行したかった。
5. 例の嫌な習慣は止めたの？
6. ねえねえ、そんなに自分を責めないでよ。もう一度頑張れば、やめられるよ。
7. 喫煙者たちは10日間でタバコをやめた。
8. つわりは本当につらいわ。何も食べられないし、もういや！
9. どうして私に八つ当たりするのよ。ストレスが溜まっているのは分かるけど、私には関係ないでしょう。
10. 子供たちに向かって大声を出さないで！

※ 上記の日本語表現を、自然な会話調の英語にしてみましょう。下記のサンプル英文例を参考にしてください。

Sample English Expressions:

1. Check this car! It’s bad, isn’t it?
   ※ ※「bad」＝「かっこいい」の意。カジュアルな表現です。
2. I’ll be a doctor when I grow up. You just watch me.
   ※ 「watch me」＝「見ていてね」という意味です。
3. I can’t believe my son likes her. She is dorky, don’t you think?
   ※ 「dorky」＝「ダサい」という意味で使われます。
4. He wanted to get the show on the road before he changed his mind.
   ※ 「get the show on the road」＝「計画や仕事をスタートさせる」という意味の慣用句です。
5. Did you kick the nasty habit?
   ※ 「kick the nasty habit」＝「良くない習慣をやめる」という意味です。
6. Gee, don’t be so hard on yourself. Give it another chance. You will shake it.
   ※ 心の負担に打ち勝つための応援フレーズです。
7. Those smokers have kicked the habit in 10 days.
8. My morning sickness is really killing me. I can’t eat anything. I just can’t take it anymore!
9. Why are you taking it out on me? I know you’re frustrated, but it has nothing to do with me.
10. Don’t raise your voice at our kids.