【 英文から日本語訳にチャレンジ 】
★★★★ 難易度
今回は、日常英会話でよく見かける表現をピックアップし、英文と日本語訳を並べてご紹介します。英文を見ながら意味を考えてみることで、自然な英語表現に慣れていただければと思います。
- He is a die-hard beer drinker.
- That was a close call.
- She is a smart cookie.
- Accidents will happen.
- If anybody calls, get his/her number.
- Got the hang of it?
- It’s starting to cool off, isn’t it?
- He’s beating me, three to zip.
The Lakers lead, 10 to nothing. - He is a risk-taker.
- I will sleep on it. I will think it over.
＜ 各英文の日本語訳 ＆ 解説 ＞
- 彼は根っからのビール党です。
- 危なかったね。ギリギリのところだった。
- 彼女は抜群のひらめきを持っています。（頭の回転が速い＝“smart cookie”）
- どうしても間違いはつきものです。
- もし電話があったら、番号を聞いておいてね。
- だんだんコツが掴めてきた？
- そろそろ涼しくなってきたね。
- 僕は3対0で負けているよ。
一方で、レイカーズは10対0でリードしている。 - 彼はリスクを恐れない人だよ。
- 少し時間をおいて、もう一度考えてみよう。
※全10問中7問正解で合格です！
英語の表現をそのまま覚えるのも大切ですが、背景にあるニュアンスやシチュエーションに合わせた使い分けも意識してみましょう。例えば、「Got the hang of it?」は単に「分かった？」ではなく、「コツが掴めた？」というニュアンスで、相手が習得に向けて前向きに取り組んでいるかをさりげなく確認する表現です。
今後も実践的な英語表現や解説をお届けしていきますので、ぜひチャレンジしてみてくださいね！
By Yoko
