(BobがJohnに仕事で約束の場所に
着くのが遅れる事を電話で言っています。)
Bob: Hey John, it’s me Bob. Listen, I fell behind at work but
should be about to catch up in no time.
Where are you guys gonna be?
⇒ ジョン、ボブだけど。あのさ、仕事で遅れているんだけど、すぐに
終わりそうだ。お前達どこなの？
John: No worries. You know the usual hang out and it’s Friday
so take your time.
We will be hanging out for a while. By the way what happened?
⇒ 大丈夫だよ。いつもの所にいるよ。金曜日だし急がなくってもいいよ。
しばらくここにいるからさ。でどうしたんだよ？
Bob: To make a long story short, I forgot to file a report but
I can handle it So let me throw it together and e-mail it.
⇒ 手短に言うとさ、報告書を出すのを忘れていたんだよ、だけど
やれるからこれを終わらせて送信して行くから。
John: No prob. We have a cold one for you.
Do you want us to order something for you?
⇒ わかった。ビール用意してあるよ。何か注文しておこうか？
Bob: Na, that’s ok I’m not too hungry so I’ll just munch on some
finger food but thanks.
⇒ いいよ、それほどお腹空いていないし軽いものでも食べるよ、
ありがとう。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＜宿題のポイント＞
● No worries ＝ Don’t worry
● Usual hang out ＝ 行きつけの店
● take your time ＝ 急がなくてもいい
● No prob ＝ No problem
● munch on something ＝ eat something
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
★★＜今週の最優秀賞者 さん＞★★
●● M.Masuiさん 今週のサンプル解答に決定しました。
とてもいい訳です。
● Sawaneneさん Good job!
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
★＜今週の最優秀賞者M.Masuiさん＞★
Bob: Hey John, it’s me Bob. Listen, I fell behind at work but
should be about to catch up in no time.
Where are you guys gonna be?
・やあジョン、ボブだよ。仕事で遅れが出てるけど、すぐにでも
合流できそうだ。場所はどこなの？
＊should be about to catch up in no time.は
仕事がcatch upできると言う意味合いです。
John: No worries. You know the usual hang out and it’s Friday
so take your time.
We will be hanging out for a while. By the way what happened?
・ 気にするなよ。いつもの所にいるよ。今日は金曜日、急ぐ必要は
ないからね。しばらくはここにいるよ。ところで、一体どうしたの？
Bob: To make a long story short, I forgot to file a report but
I can handle it So let me throw it together and e-mail it.
・早い話が、報告書の提出を忘れてたんだ。でも対処できるから大丈夫。
それらをまとめて送信してから行くよ。
John: No prob. We have a cold one for you.
Do you want us to order something for you?
・それでいいよ。ビールは頼んだけど、何か注文しておいて
欲しいのある？
Bob: Na, that’s ok I’m not too hungry so I’ll just munch on some
finger food but thanks.
・いや、大丈夫。それほどお腹すいてないから軽くつまむ程度だよ。
気遣いありがとう！
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＜今週の優秀賞者＞
● Taka Asaiさん
Bob: To make a long story short, I forgot to file a report but
I can handle it So let me throw it together and e-mail it.
↑この訳を復習しましょう。
● Michiさん 模範解答を比較してみましょう。
所々訳が抜けている箇所がありました。全体的な流れは問題ありません。
● Hiroko Esakiさん 最優秀賞と優秀賞のボーダーラインでした。
模範解答と比較してみましょう。
● Yukiko Shimojuさん hang outの訳見直しましょう。あと一歩です。
● Masa NISHIOKAさん とても良く訳せていました。模範解答と比較して
復習して下さいね。
● Donguriさん
No prob. We have a cold one for you.
We will be hanging out for a while.
↑見直しをしておきましょう。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
解答を送って頂いた読者の方達、要復習です。
どこが間違っていたのかを知る事が次のステップになります。
宿題を提出する事はとても大切です。
今週もありがとうございました。（●＾o＾●）
模範解答でしっかり復習をして下さいね。
今週は多くの初チャレンジャーが多かったです。嬉しいですね。
