<”go through”の意味は？>
「通過する・体験する」など複数の意味を持つ表現ですが、特に日常会話では「経験する、体験する」という意味で使われることが多いです。覚えておくと、様々なシチュエーションで役立ちます。
１．My mom went through all my stuff.
「うちのお母さんは私の持ち物を全部調べた」
２．In order for me to go through this book it may take more than a week.
「この本を読み終えるまでに１週間以上かかるかもしれない」
３．I went through a lot.
「いろいろと大変な経験をした」
４．Can you loan me $100.00?
I get paid next Friday so I can pay you back then.
I’m going through very tough time right now.
「100ドル貸してくれる？
来週の金曜日に給料が入るから、その時に返すよ。
今、本当に厳しい状況なんだ」
５．My wife and I have been going through a crisis.
「妻と私は今、結婚生活の危機を迎えている」
Go throughを使ったダイアローグ
Nick: Boy, I’m so pissed at her.
「あいつには本当に腹が立つよ」
Bob: Now what?
「で、次はどうするの？」
Nick: She is so stupid.
「あいつ、本当に馬鹿だよ」
Bob: Just leave her alone. She is a big girl now.
「放っておけばいい。もう彼女は大人なんだから」
Nick: I know but I just don’t want her to go through a bitter experience again.
「分かってるけど、また苦い思いをさせたくないんだ」
● 「be pissed at」は誰かに対して「～に腹を立てる」という意味。
「be pissed about」は物事に対して「～に腹を立てる」という意味です。どちらもスラングですが、日常会話でよく耳にします。
● ここで使われる「big girl」の「big」は、物理的に「大きい」という意味ではなく、ここでは「成熟した、大人の」という意味合いで使われています。
By Yoko
