“day in and day out”
「毎日毎日」「来る日も来る日も」
「day in and day out」は、日常的に繰り返される出来事や状況を表す表現です。たとえば「明けても暮れても」や「一日中」といったニュアンスを含み、やや否定的な印象を与えることが多いです。忙しい日常や、変わらない環境に対して使われることが多く、英語学習者の皆さんにも覚えておくと役立つ表現です。
★ダイアログ例
A: Day in and day out I’ve been putting up with this noise.
（来る日も来る日もこの騒音に耐えているんだ。）
B: Why don’t you just move?
（引っ越したらどう？）
A: Easy to say but it will cost an arm and a leg to do that.
（言うのは簡単だけど、引っ越すのにはかなりの費用がかかるよ。）
B: Don’t be so tight. Your happiness is more important.
（そんなにケチらずに。自分の幸せの方が大事だよ。）
▲ “day in and day out” を使った例文
1. I do the same thing day in and day out. How boring!
（毎日同じことの繰り返し。退屈だわ！）
2. My colleague works day in and day out to meet the deadline.
（私の同僚は締め切りに間に合わせるため、日々休まず働いている。）
■ 同じ意味をもつ単語・イディオム ■
・ every single day
・ day in, day out
・ everyday
・ each and every day
・ day after day
この表現は、特にルーティンワークや終わりの見えない作業、または環境に飽きてしまった時にぴったりです。使いこなせると、英語での感情表現や状況描写がより豊かになりますので、ぜひ覚えておきましょう。
