【日本語から英文チャレンジ】
今回は、日常生活で使える英会話フレーズを学びながら、親と子供、または大人同士の衝突や疑問に対する英語表現を練習してみましょう。いくつかの日本語の文を英語に訳す練習問題を通して、実践的な英会話力を身につけることが目的です。内容はシンプルですが、会話の場面に応じた表現や語感の違いを感じとることも大切です。
以下の10問に取り組んでみましょう。まずは日本語の文を読んでから、英文を考えてみてください。
【チャレンジ問題】
- 親は子供同士のことに口出しすべきではないと思うけど、そう思いませんか？
- 彼が学校で何をしているのか、どのくらい知っていますか？
- あなたの息子が、私の息子をいじめているのです。
- いい加減にしなさい！
- あなたは誰の味方なの？
- 「最低なヤツ」「最低な額」「最低な人間」「最低の気分」
- あなたが年を取ってるって！何を言ってるのよ！
- 私が45歳だなんて信じられないわ。年齢はとってきているけれど、気持ちは若いのよ。
- 何歳だと思っているの？
- やりたいことと年齢は関係ないでしょう？
それでは、参考となる英文例を見ながら、各文に対してどのような表現が使えるか確認していきましょう。
【英文例】
- I don’t think we parents should step into kids’ matters, don’t you agree?
- How much do you know about what he is doing at school?
- Your son has been picking on my son.
- Knock it off!
- Who are you on the side of?
- “asshole” “the bottom dollar” “dirt-bag”
“feel like shit” - You! Over the hill! Get out of here!
- I can’t believe I’m 45. I may be getting older, but I’m still young at heart.
- How old do you think you are?
- Age has nothing to do with what I want to do.
※6問ができれば合格！いろいろな表現方法にチャレンジしてみて、自分に合った英語表現を見つけてくださいね。
By Yoko
