【英文から日本語訳にチャレンジ】
※辞書や参考資料を使わず、自分の力だけで訳してみましょう！
以下の英文を日本語に訳してみてください。
- He is cocky.
- Getting a big head?
- It’s a price of fame. Price of success. Price for being famous.
- It’s hard to be a perfect housewife.
- Don’t be cocky with me.
- Why don’t you ask yourself?
- I’m sorry if you feel so.
- I’m working on it so wait.
- You are crossing the line.
- Why are you constantly bringing it up?
それでは、参考となる訳例をご紹介します。
- 彼、生意気だよ。
- てんぐになってる？
- 有名になる代償だよ。
- 完璧な主婦でいるのは大変だよね。
- えらそうな口をたたくなよ。
- 自分自身に問いかけてみたら？
- もしそう感じるなら、ごめんなさいね。
- 今、取り組んでいるから、少し待ってよ。
- それはやり過ぎだよ。（一線を越えているというニュアンス）
- どうしていつもその話を持ち出すの？
※5問以上、正しく訳せたら合格です！
