【英文から日本語訳にチャレンジ】

1. Is it feasible?

・訳：やれそうですか？

・解説：簡潔な英語の表現ほど、その言葉の持つ強い意味が際立ちます。「Do you think it is feasible?」と聞くと、柔らかい印象になる場合もあります。

2. You had a rough day, didn’t you?

・訳：今日は大変な一日だったのね。

・解説：相手の苦労を気遣う表現です。口語的で親しみやすい言い回しになっています。

3. He is a nine-to-five man.

・訳：彼は典型的なサラリーマンです。

・解説：「businessman」とすると重役やオーナーのニュアンスになる場合があるため、シンプルに「サラリーマン」と訳すと適切です。

4. What went wrong?

・訳：どうしてそんなことになってしまったのだろう？

・解説：「I wonder」を付け加えるなど、状況に応じて柔らかく疑問を表すことも可能です。

5. They are at the movies.

・訳：彼らは映画館にいます／映画を見に行っています。

・解説：「in the movies」と表現することもでき、どちらも自然な英会話表現です。

6. I was thrown off balance.

・訳：本当に度肝を抜かれました。

・解説：「It was a shock to me.」とも言え、びっくりした時の衝撃を表現します。

7. You fit the bill.

・訳：あなたはまさにその役割にぴったりです。

・解説：求められている条件に見事に合致している、という意味で使われます。

8. Suit yourself.

・訳：ご自由にどうぞ。

・解説：相手の意向を尊重する一方で、あえて距離を置くニュアンスが含まれることもあります。

9. He has a fit.

・訳：彼は激怒している。

・解説：感情が爆発してしまっている状況を表す軽妙な表現です。

10. I have to cut corners this month again.

・訳：今月もまた経費を切り詰めなくてはならない。

・解説：費用を抑えるために妥協する、という状況を示す表現です。