英語フレーズをカッコいい日本語にチャレンジ！
英会話解説＆雑談ブログ ～スマートな訳し方を学ぶ～
今回は、シンプルながら日常会話で使える英語フレーズを、かっこよく日本語に訳してみるチャレンジに挑戦します。訳す際は、あまり時間をかけずに気軽にトライしてみてくださいね。
以下の英語フレーズに対して、あなたなりのカッコいい日本語を考えてみましょう。
1． That’s it! You got it.
2． That’s it! I can’t stand it.
3． Don’t tell me she butted in again.
4． You should’ve told her to stay out of the conversation.
5． I know she means a lot. But she is too much, you know.
6． Don’t yell at me like that.
7． Does he look like that kind of man?
8． It’s not really like that anymore.
9． I’ll never take her seriously.
10． I got to go home. Something came up.
「Ready to go?」と問いかけるようなこのフレーズ群、いま一度チェックして、頭の中で自分なりの訳を構築してみましょう。
では、こちらは参考訳例です。参考にしてみてください。
1． 「そうそう、それでいいんだよ。」
2． 「もう耐えられないわ！」
3． 「また彼女が口を出してきたのね。」
4． 「あの子、会話に首を突っ込むなって言えばよかったのに。」
5． 「彼女の気持ちは大事だけど、やりすぎだと思わない？」
6． 「そんなふうに怒鳴らないでよ。」
7． 「彼、そんなタイプの男に見える？」
8． 「もう、そんな感じじゃなくなったよ。」
9． 「彼女のことは、決して本気にしないわ。」
10． 「家に帰らなきゃ。ちょっと用事ができちゃって。」
※今回のチャレンジは、英会話の自然な表現を学びながら、よりスタイリッシュな日本語への言い換えに挑戦するものです。ぜひ、日常会話やSNSの投稿などにも活かしてみてください。
By Yoko
