【 英文から日本語訳にチャレンジ　】

1. I’d better grab 40 winks.

→ 昼寝をしよう。
※「grab 40 winks」は「短い昼寝をする」という意味です。

2. He’s hyper lately, isn’t he?

→ 最近、彼はとてもテンションが高いよね？
※「hyper」は「非常に活発でエネルギッシュな」の意です。

3. Don’t worry I will put everything in black and white.

→ 心配しないで。全て書面にして記録するから。
※「in black and white」は「書面上で明確に」の意味です。

4. Get a load of that girl. She got in hot water with her teacher.

→ あの子をよく見てごらん。先生とトラブルになっちゃったんだ。
※「get a load of ~」は「よく見る」、「in hot water」は「面倒な状況に巻き込まれる」という意味です。

5. She is the apple of her daddy’s eye.

→ 彼女はお父さんのお気に入りなんだ。
※「apple of one’s eye」は「特に大切にされている」の意味です。

6. Don’t get cute with me.

→ 生意気なことを言わないで。
※相手に対して余計なふるまいを慎むよう促す表現です。

7. Don’t worry you didn’t miss out on anything.

→ 安心して。何も大事なことを見逃していないから。
※落ち込む必要はない、という和らげたニュアンスの表現です。

8. He passed out after the party.

→ 彼はパーティーの後に倒れちゃった。
※「pass out」は「酔いつぶれる」や「気を失う」という意味で使われます。

9. I’m happy he’s staying away from drinking.

→ 彼がお酒を控えているのが本当に嬉しいよ。
※健康や生活習慣を気遣う気持ちが表れた表現です。

10. You really got bombed last night, didn’t you?

→ 昨晩、本当に酔いつぶれたんじゃない？
※「got bombed」は大いに酔った状況をカジュアルに表現しています。