英文から日本語訳にチャレンジ！
今回は、日常会話を想定した英語フレーズを取り上げ、自然な日本語にどう訳すかを一緒に考えていきます。以下の例文を読んで、会話形式で訳してみましょう。4問正解でチャレンジクリアです！
- 1. You have no room to talk about me.
- 2. That’s not fair!
- 3. She is too much for me.
- 4. I think I went a little overboard.
- 5. She doesn’t know how to rest.
上記の英文を、あたかも友人同士の会話の中で交わされるような自然な日本語にしてみましょう。
- 1. 人のことを言えるの？
- 2. そんなの不公平だよ！
- 3. 彼女は手に負えないよ。
- 4. ちょっと調子に乗りすぎたかも。
- 5. 彼女、休むってこと自体知らないんだよね。
さあ、あなたもぜひこのチャレンジに挑戦して、英語表現のニュアンスを磨いてみてください！
それでは、次回の投稿もお楽しみに… See you soon!
By Yoko
