★ These shoes are too tight for me.
「この靴は私にはきつすぎる」
(サイズやデザインが合わず、履くのに苦労している場合に使います。)
★ Sorry, my schedule is very tight this week. How about next week?
「ごめんなさい。今週は予定が詰まっているので無理です。来週はいかがでしょうか?」
(スケジュールが忙しく、余裕がない場合に用いられる表現です。)
★ I don’t want to go out with him because he is so tight.
「彼とは外出したくないの。彼ってとてもけちな人だから」
(相手の金銭感覚や支出に関する態度を指摘する際の表現です。)
★ He is so tight. You are so lucky to have a boyfriend like him.
「彼はとてもけちだけど、あなたは彼のようなボーイフレンドを持っていてラッキーね」
(冗談混じりに、相手の性格をユーモラスに紹介する場面で使える表現です。)
★ Sleep tight.
「ぐっすり休んでね」
(就寝前の挨拶として、安心して眠るようにとの意味で使われます。)
★ That company’s security was so tight.
「あの会社の警備は非常に厳重だった」
(セキュリティが非常に整っており、厳重であることを強調する場合に使用されます。)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
By Yoko
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー