“You’re telling me!”
「そんなこと言われなくても分かっている／百も承知です」
＝I know all too well the truth of what you’re saying.
例文
★ Man, this curry is so hot!
⇔ You’re telling me!
☆ 「このカレー、超辛いよ！」
⇒ 「そんなこと言われなくても、百も承知さ！」
★ Your room is so disgustingly dirty.
⇔ You’re telling me!
☆ 「あなたの部屋、信じられないほど汚いね。」
⇒ 「言われなくても、百も承知だよ。」
【英語で表現！】
日常会話で「え、これって英語でどう言うの？」と疑問に思うことはよくあります。
ここでは、毎日の会話で思わず「そうだ！」と感じるような英単語やフレーズを一緒に覚えてみましょう。
- 1) 高等教育 → Higher education
- 2) ナイター → A night game
- 3) ロードショー（映画の初上映）→ Premiere
- 4) フリーサイズ → Adjustable size
- 5) 鼻が高い → A long nose (対照的に、鼻が低い場合は A short nose)
By Yoko
★ A toaster/coffee maker/charger all in one! ★
Have you ever seen one like this??
