“last person” という表現について
“last person” は、直訳すると「最後の人」という意味ですが、実際の英会話では「～が～するなんて思いもよらない」「～ともあろう人が～するなんて」「～は～しそうもない」といったニュアンスで使われます。つまり、その行動をするにはあまりにも意外な、または不適切な相手であることを示す表現です。
【be the last person I want to do …】
→ 「私が絶対～したくない人だ」という意味になります。
例文1: He is the last person I want to see.
（彼は、私がいちばん会いたくない人です。）
例文2: He is the last person I want to be with.
（彼とは絶対に一緒にいたくないのです。）
実際の会話例
Nick: Where are you going? （どこに行くの？）
Rick: I’m heading to the gym to shoot around. I need to shed off some pounds, you know.
（ジムに行ってバスケットの練習をするんだ。ちょっと体重を落とさなきゃいけないんだよ。）
Nick: Yeah, I can see that. （そうだね。）
Rick: You know what? You are the last person I want to hear that from.
（分かるかい？君からそんな体重のことを言われたくないんだ。）
Nick: What are you saying? （何を言いたいんだ？）
このダイアローグでは、「あなたからはその言葉を聞きたくない」という意味で、“last person” を用いています。相手が意外な存在であることを強調する効果的な表現です。
その他の表現と意味
また、会話中に登場する “shoot around” という表現は、ジムに行ってバスケットボールのシュート練習をする、という意味です。一人で気軽にできる運動なので、健康維持にも役立ちます。
バスケットボールには、他にも “pick up” ゲームと呼ばれる形式があり、これは公園などで集まったプレイヤー同士で自由に試合を楽しむものです。ルールが固定されていないため、仲間と気軽に参加できるのが魅力です。
