【英語から日本語チャレンジ】
かっこよく、自然な日本語に訳してみよう！
今回は、日常会話でよく使われる英語表現を取り上げ、それをもっと魅力的な日本語に言い換えるチャレンジです。シンプルなフレーズばかりですが、言い回しを工夫するだけで印象ががらりと変わります。読者の皆さんもぜひ、自分なりの訳を考えてみてください！
1. I feel kind of tired today.
→ 今日はなんだかしんどいなぁ。
2. What are you showing off?
→ 何を自慢してるの？
3. Better go to bed early.
Have to get up early in the morning, right?
→ そろそろ寝たほうがいいよ。明日、早起きしなきゃいけないんでしょ？
4. He’s a nice guy if he doesn’t drink.
→ 飲まなければ、彼はとても素敵な男だね。
5. I’ll do nothing tomorrow.
→ 明日は何もしないでのんびりしよう。
6. Have you done your back to school shopping already?
→ 新学期の準備はもう終わったの？
7. Let’s go to Vegas this weekend since you are off next Monday. What do you say?
→ 来週月曜が休みだし、今週末、ラスベガスに行ってみない？いかがかな？
8. Sounds like a lie.
→ 嘘っぽいね。
9. Let’s stock up on water when they are on sale.
→ セール中のときに、水を買いだめしようよ。
10. That song is tight.
→ あの曲、めっちゃかっこいいね！
※ 全10問中、7問正解なら合格！みなさんもぜひ挑戦してみてくださいね。
Ready to go? 英語表現を自分なりにアレンジして、友達との会話やSNSで使ってみましょう。ちょっとした言い回しの違いで、あなたの英語がぐっと魅力的になりますよ！
By Yoko
