🌟 今週の英語ヒアリング＆英訳トレーニングへようこそ！
今週は少し趣向を変えて、、実際の会話文を使ったトレーニングをお届けします。短い会話文を「会話として訳す」練習を通して、自然な英語表現を身につけていきましょう。
それでは、3つの会話例に挑戦してみましょう！
📚 会話例1（男性A／女性B）
A: I got to run now. I’ll catch you all later.
「もうそろそろ行かないと。また今度会おうね。」
B: How about Beth’s party tonight? Is it still on?
「今晚、ベスのパーティーはどうするの？まだ行われるの？」
A: Yeah, I’ve heard of her party, but I’m not sure of the details.
「うん、パーティーのことは聞いてるけど、詳細はっきりわからないんだ。」
B: Can you hit me up if anything happens tonight?
「今晚何かあったら、連絡くれる？」
A: I sure will.
「もちろん связи」
💡 ポイント解説
「I got to run now.」 / 「もう行かないと」
「I have to go」のカジュアルな表現。「gotta」と略して使われることも多いので、听听ると « gotta » とも言えます。
「I’ll catch you all later.」 / 「また今度会おうね」
「catch you later」は「また後でね」という意味のスラング。「all」をつけて「皆さんに」を強調しています。
「Is it still on?」 / 「まだ行われるの？」
「on」は「予定通り進む、開催される」という意味。イベントや約束事が予定通りかどうか 확인할 때便利な表現です。
「hit me up」 / 「連絡して」
カジュアルな場面で使う「連絡する」の意味。テキストメッセージや電話での連絡を指すことが多いです。
📚 会話例2（男性A／女性B）
A: Wow! It’s already 10! I got to run.
「うわっ、もう10時！もう行かなきゃ。」
B: It’s only 10, George. What’s the hurry?
「まだ10時よ、ジョージ。なんでそんなに急いでるの？」
A: I have to finish my report. It’s due by tomorrow.
「レポートを仕上げなきゃ。明日が締め切りなんだ。」
B: What a party pooper!
「なんてつまらない人！」
💡 ポイント解説
「What’s the hurry?」 / 「なんでそんなに急いでるの？」
相手に焦っている理由を促す表現。「hurry」は「急ぐこと」という意味。丁寧に聞きたい場合は「What’s the hurry?」で。
「It’s due by tomorrow.」 / 「明日が締め切りです」
「due」は「期限到来、支払い期限」という意味。「by」は「まで（その日を含む）」を表す前置詞です。
「What a party pooper!」「 / 「なんてparty pooper!パーティーを台無しにする人」「雰囲気を壊す人」というスラング。楽しい雰囲気を壊す人のことを言います。
📚 会話例3（女性A／男性B）
A: Our son’s teacher Miss Anderson wants to see us tomorrow.
「息子の先生のAnderson先生が明日会いたいって言ってるわ。」
B: Miss Anderson?
「Anderson先生？」
A: She wants to see us tomorrow.
「明日会いたいって言ってるの。」
B: Honey, I’m sorry I really got to run. I am already late.
「ごめん、本当にそろそろ行かなきゃ。もう遅刻しちゃう。」
A: It is about our son, George.
「息子の件なのよ、ジョージ。」
B: I’ll talk to you when I get home, ok? Bye. Love you.
「帰宅したら話すからね。バイ。爱してるよ。」
A: You suck! Is your job more important than our son? Is that what it is?
「最低！あなたの仕事の方が息子より大事なの？そうでしょう？」
💡 ポイント解説
「I really got to run.」 / 「本当にそろそろ行かなきゃ」
「really」をつけることで、行く気持ちの真剣さを強調しています。
「It is about our son.」 / 「息子の件なの」
「about」は「～について、～の件で」という意味。強調たいいたい時に「It is」をつけて始めることができます。
「You suck!」「 / 「最低！」
かなり強い表現、相手の行動に腹を立てた時に使います。「本当に悪い」「最低」という意味合いです。
📝 今回の宿題
上記の3つの会話例を「会話として自然な日本語」に訳してみましょう。
ただ単に英文を日本語に直すのではなく、二人の人物が会話しているように読める訳を目指します。
例：「I got to run now.」 → 「もう行かなきゃダメなんだ」ではなく「もう行かないとな。じゃあまた！」のように
🏆 週間の優秀者発表！
毎週、最優秀者と優秀者を選ばせていただき、
解答と一緒にこのコーナーで発表いたします。
たくさんのチャレンジ、お待ちしております！
📧 解答の送り先
メールアドレス：melmaga@bybgroup.com
締め切り：4月1日（火）まで
📅 次回の予告
来週号では、解答と共に詳しい文法解説をお届けします。
みなさんの解答を楽しみにしております！
※今回はトライアルでこの宿題形式にいたしました。簡単すぎると思われる方も、ぜひチャレンジしてみてください♪
それでは、宿題頑張ってくさいね！
