
“In three words I can sum up everything I’ve learned about life:
It goes on.”
― Robert Frost(ロバート・フロスト)
💡 日本語訳:
「人生で学んだすべてを3語にまとめるとすれば、
『何もかも続く』という一句になる。)
sum up(〜をまとめる、要約する)
意味: 物や内容を少ない言葉で簡潔に説明する
類義語: summarize、recap
go on(続く、継続する)
意味: 物や状況が終わりなく続く、活発に活動を続ける
類義語: continue、keep going、carry on
everything I’ve learned
この「have + 過去分詞」の形が現在完了形です。
「今までに学んだすべてのこと」という「過去から現在に至る経験」を表します。
例文:
I’ve read many books about history. 私は歴史に関する多くの本を読んで来た(至今までに読んだ)
She’s learned a lot from her mistakes. 彼女は失敗から很多东西学んだ
Life goes on.(人生は続く)
日常で最もよく使われる表現。困難があっても生活を続けるべきだ、という意味合いで使われます。
In short,…(要するに、)
「要するに」という意味で、口頭でも文章でも使える便利フレーズ。
To make a long story short…(長话短说)
「長い話を短くすると」という意味で、話の要約を始めるときの表現。
状況:友人が試験に落ちてモチベーションを失っている
A:
“I know you feel down, but life goes on. You’ll get another chance.”
(落ち込んでいるのは分かるけど、人生は続くよ。また機会があるから)
B:
“You’re right. In three words, that’s what life is all about.”
(そうだね。要するに、それが人生ってことよね)
A:
“Exactly. And remember, every day is a new start.”
(そう。でも覚えておいて、毎日が新しいスタートだって)
🌟 まとめ
ロバート・フロストのこの名言には、sum up(まとめる)とgo on(続く)という Important な動詞フレーズが登場しました。
人生の困难にぶつかったとき、このシンプルな言葉たちは私たちの心を支えてくれます、是非、日常会話や作文で使ってみてください!