”bad”
【「とってもいい」「カッコいい」「超すごい」「一流の」
「魅力的な」】といった意味になります。
同意語では”cool”、”excellent”、”great”、”awesome”などがあります。若い人たちの間で、とてもよく使われています。
→ ダイヤローグ
A: I can’t believe Kelly likes him. He is so lame. Don’t you think?
「ケリーが彼を好きだなんて信じられないわ。
彼ってすごくダサいし。そう思わない？」
B: Yeah! Why him? He is dorky.「本当に！どうして彼なの？
彼ってドンくさいし。」
C: Guys! Knock it off. I think he is bad. Kelly likes him, so leave her alone.
「あなたたち！ やめなさいよ。彼、カッコいいじゃない。
ケリーが彼のことを好きなんだから、ほっておきなさいよ」
A: Excuse me? 「何ですって？」
C: You heard me.「聞こえたでしょう」
▲ 典型的なティーンの例ですね。彼らがよく使う
単語として、”bad”の他に、
“lame”と”dorky”があります。
“lame”は「時代遅れの」「古くさい」「ダサい」と
いう意味で、人に対しても、物に対しても使えます。
→ 例文
１．
★How about this dress?「このドレスはどう？」
☆Mom! It’s so lame.「お母さん！（そのドレスは）ダサいよ」
２．
★Why don’t you go out with Ken?「ケンとつきあったら？」
☆No way! He is so lame.「いやよ！ 彼、超ダサい」
▲ “dorky”は「役に立たない」という意味で、
「ぼーっとしている」「ドンくさい」ような人に対してよく使いますね。
▲ 人が言ったことに対して、「何ですって？」と
言いたいときには”Excuse me?”、
そして、言った相手が
「言われたことをわかっているでしょう？」
「聞こえているでしょう？」と言い返すときには
“You heard me.”
このような会話の流れも、ぜひ覚えておいてください。
