１．奥の手があるんだよ。
２．トイレに行ってくる。
３．気軽にお喋りする。
４．状況わかった？
５．僕の人生最高だよ。
⇒
１．I have something up my sleeve.
この言い方はこのまま覚えるといいですね。
まだ誰にも言っていないとっておきの
プランやアイデアがある、と言いたい時には
ピッタリの表現になります。
A: Our meeting will start soon.
会議もうすぐ始まるよ。
B: Don’t worry, I have something up mu sleeve.
心配するな。秘密の策があるからさ。
A: Really?
そうなのか？
２．Nature is calling.
このまま訳すと自然が呼んでいる。になってしまいますが
これは「トイレに行って来る。」と言う意味で使われています。
A: Nature is calling.
トイレに行ってくるよ。
B: Again?
また？
A: I had too much beer.
ビール飲みすぎたからな。
＊トイレの話し＊
take a leak おしっこをしてくる
take a piss おしっこをしてくる。
did a number 2 大きいのをした。
did a number 1 おしっこをした。
A: Where are you going?
B: # 2.
のような会話が出来ますね。
３．chew the fat
このまま訳すとchewには「噛む」と言う意味が
ありますので、脂肪肉でも食べた？と言うイメージが
ありますが、意味は「気軽に喋る」「だべる」と言う意味
です。
A: My mother in law came to my house and chew the fat for hours.
義理の母が私のところに来て何時間もお喋りをしたわ。
B: Oh, no.
あら、いやだ。
４．Did you get the picture?
このまま訳すと、「写真を受け取った？」になりますが
get the pictureで「状況を理解する」と言う意味があります。
「理解したよ。」と言いたい場合はI got the picture.になります。
A: Did you get the picture?
状況つかめた？
B: Yes, I got the picture.
うん、わかったよ。
５．I am a happy camper.
camperと言う単語＝キャンプと考えないように。
happy camperには「とても幸せな人」
「生活に満足している人」と言う意味があります。
私の人生最高！と言いたい時にはピッタリです。
A: I am a happy camper.
僕の人生楽しい。
B: I wish I could say that.
私もそう言えたらいいのにな。
A: Just say it.
言えばいいんだよ。
B: You are mean.
意地悪ね。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
By Yoko
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
★写真はOur first dinner out side the patio. Now he is drinking his beer.★
