<強盗、泥棒の英語での使い分けって？＞
盗みを行う方法によって使われる単語が異なります。
泥棒と言われて思いつく単語は
1．burglar
2. thief
3. robber / robbery
4. mug
5. pickpocket
などが思いつきます。
1．burglarは「押し込み強盗」昔は夜に押し込む強盗の
事を言っていましたが現在は夜に限らず使われて
います。
⇒ Burglars broke into our house late last night.
2. thiefは暴力的でなくこっそりと行為をする泥棒。
こそ泥
thiefの複数はthieves
⇒ A thief entered his house from unlocked front door.
3. robber/robberyは暴力を用いて強盗や盗みをする。
robberは強盗をする人
robberyは罪名
Armed robbery
銃口を向けた強盗
Commit robbery
強盗を働く
Bank robbery
銀行強盗
Attempted robbery
強盗[殺人]未遂
4. mugはrobberyの一種ですが、路上強盗と言われる公共の場所で起こるものを言います。
ジョギングなどをしている最中に襲われたり、引ったくりをされたりした場合に使います。
5. pickpocket 「スリ」の事です。
