「そんなことあり得ない」って？
お酒が大好きな人が
I am going to quit drinking.と言って
「それはあり得ないね。」と返したいときに
ピッタリな表現が
⇒ That ‘ll be the day.になります。
意味は It’ll never happen
Impossible!
I’ll belive that when it happens. などなど。
例文：
A: Justin says he is going to save money to buy his own house.
B: Oh really? That’ll be the day.
A: ジャステンがお金を貯めて家を買うって言ってるよ。
B：へえ〜？そんなことありっこないよ。
That’ll be the dayは「それが起こるだろう。」と言いながら
「そんなことは決して起こらないよ。」言っています。
このような表現は嫌みな言い回し
a sarcastic expressionと呼ばれているようです。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
★I like this black & white picture..★
