do without / can't do without

“do without / can’t do without”
【”do without”は「～なしでやっていく】
【”can’t do without”は【（主語にとって）
～はなくてはならない】

→ダイヤローグ

Ａ：　Jack is leaving for England next week.
What am I going to do without Jack, John?
He will be gone for 1 year.
「ジャックは来週イギリスに行くのよ、ジョン、
ジャックがいない間どうしよう？1年間もいないのよ」

Ｂ：　It’s only a year. He’ll be home before you know it.
「たったの1年じゃないか。あっという間に帰ってくるよ」

Ａ：　He has never been a way from home.
「彼は家から出たことがないのよ」

Ｂ：　He is 20 years old. He is a big boy now.
I am sure he will be all right.
「彼は20歳だよ。もう大人だよ。大丈夫だよ」

▲　成長した子供に対して、”He is a big boy.”
“She is a big girl.”のような言い方をよくします。
「もう大人だから＝子供じゃない」というニュアンスです。

→　ダイヤローグ
★　It is 1 in the morning. Jack isn’t home yet.
「もう午前1時なのにジャックはまだ帰ってこないわ」

☆Don’t worry about him. He is a big boy now.
「心配するなよ。彼はもう大人なんだから」

▲　また、場合によっては5歳ぐらいの子供に対しても、
“Don’t cry. Aren’t you a big boy?”
のような言い方をすることもよくあります。
この場合は「泣かないの。もうお兄ちゃんでしょう？」と
いう意味合いですね。