”Don’t judge a book by its cover.”
【外見で判断したらダメよ。】
→ ダイヤローグ
★Have you heard about our new coach?
「僕たちの新しいコーチのことは聞いた？」
☆Yeah, I have. He hardly looks like a basketball coach to me.
「うん、聞いているよ。彼、バスケットボールのコーチには
見えないんだけどね」
★What do you mean by that?
「どういう意味？」
☆He looks like a loser to me!
「彼って気弱そうに見えるよ」
★Don’t judge a book by its cover, John.
「外見で判断したら駄目だよ、ジョン」
▲
●”Don’t judge a book by its cover.”は
「外見で人や物の中身の判断してはいけないよ」と
いう意味です。
“Don’t”の代わりに”Never”を使うこともできます。
▲ ”What do you mean by that?”はとてもよく使いますので
覚えておきましょう。
相手が言ったことに対して、どのような意味で
そのようなことを言っているのかを知りたいときに
使います。
▲ ”mean”には、ほかにもさまざまな使い方が
ありますので一緒に覚えておきましょう。
★I know what you mean.
「そのとおりですね」（…を意味する）
★Money doesn’t mean much to me.
「私にとってお金はたいした意味がないの」（重要である）
★I didn’t mean to hurt her.
「彼女を傷つけるつもりはなかったんだよ」（…するつもりである）
★Do you really mean it?
「本当にそう思うの？」（本気である）
▲ ”loser”は「気弱な人」「どんくさい人」という意味です。
ほかにも、”puny”という単語がありますが、
これは「気弱で小さい」「発育が悪い」という意味です。
