「懐かしい」をイデオムで表現してみましょう。
1. left one’s heart in
left one’s heart で「心を置いてきた」→「懐かしい」になります。
A: How long ago did you go to Japan?
日本に行ったのはいつ頃？
B: It was over 20 years ago. I left my heart in Japan.
もう20年前になるわ。日本が懐かしいな。
⇒日本語では現在形になっていますが、英語では過去形ですので
気をつけましょう。
余談ですが、I left my heart in San Francisco と言う曲がありますが
意味はもう変わりますよね。
２．他にも
A: miss
I miss Japan.
日本が恋しいな（懐かしい）
B: bring back memories
This city brings back memories.
この街、懐かしいな。
days や memoriesを足して good old days/ good old memories
と言ってみると表現に幅が出ますね。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
★ あゆみとBFの写真です。★
