⇒英語の会話文を読んでみて、どのよう内容なのか
訳してみましょう。
その後に日本語訳と比較してみましょう。
解説もありますので参考にして下さいね。
■ I think I’m coming down with the flu.
★ 英語例：
A: Are you all right? You don’t look so hot.
B: Yes, I think I am coming down with the flu.
A: That’s not good. Take good care of yourself.
B: Thanks.
＊
＊
＊
＊
★ 日本語訳：
A: 「大丈夫？体調悪そうだよ。」
B: 「うん、インフルエンザになりかかっているみたいなんだよ。」
A: 「それは良くないな。」「気をつけろよ。」
B: 「ありがとう」
解説：
● come down withは病気になり始めている＝become sick withです。
I am sick.と言う前の病状です。
● 良く生徒さんからFluとColdの違いを聞かれることがあります。
Fluはインフルエンザ、流感の事、Coldは風邪です。
● You don’t look so hot.この場合のhotの意味は「元気な」「好調な」
と言う意味で使われています。例文は否定形ですので
［元気がない］［体調が悪そう］と言う意味で使うことができます。
● また病気の人や元気がなく体調の悪そうな人に
かけるフレーズとして、Take good take care of yourself.
このまま覚えておきましょう。
