”go down the toilet”
▲ go down the toiletは「無駄になる」「努力や計画が流れる」と言う意味です。
トイレに流れると言う意味が直訳になりますので、意味はなんとなくつかめますね。
⇒★ダイヤローグ
A: What’s up with your long face?
「浮かない顔してどうしたのよ？」
B: Don’t ask me. I have been really mad at myself.
「聞かないでくれよ。」「自分自身に腹を立てているんだ。」
Everything went down the toilet, you know.
「全部無駄になってしまったよ。」
A: What’s wrong? Something has happened with your wife?
「どうしたんだよ？」「奥さんに何かあったのか？」
B: She has nothing to do with it. It’s me. I am so stupid.
「彼女は関係ないよ。俺なんだよ。本当に俺ってバカだよ。」
【解説】
▲ go down the toiletは他にも
go down the tube/ go in the drainとも言いますので
一緒に覚えておきましょう。
▲ long faceは「悲しそうな表情」や「元気のない表情」と言う
意味です。
人は悲しくなると口元が下がり、
顔がなんとなく長く見えますね。そんな意味合いから
このような言い方になったそうです。
例文：
1. Why does he have a long face?
「彼どうして浮かない顔しているの？」
▲ has nothing to do withは「～に関係がない」と言う意味です。
例文：
1. She has nothing to do with this case.
「彼女はこのケースに関し関係はありません。」
▲ It’s me.と会話例文の最後にありますが、
このような使い方をする場合
「その原因になっているのは自分だ」と言う意味です。
例文：
1. Don’t get mad at her. It’s me.
I am the one who asked her to do that.
「彼女の事を怒らないで。僕なんだよ。
僕が彼女にそれをやれって言ったんだよ。」
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
By Yoko
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
★写真はビルと私★
