"missed that."の日本語訳は・・・

“missed that.”
【聞き漏らしました」「聞き取れませんでした】

▲ “I missed that.”は、雑談中に相手が言ったり、
話したりしていることを、聞き漏らしたときに用います。
意味は「聞き漏らしました」「聞き取れませんでした」
です。

⇒ダイヤローグ

★Can you take a week off next month? I’ve found really a cool place for us to visit.
「来月1週間休暇取れる？　すごくいい場所を見つけたんだよ。」

☆……
「………」

★ Hello? Are you with me?
[ちょっと。聞いているの？]

☆ Sorry, I missed that.
「ごめんね。聞き漏らしちゃった。」

★What’s wrong with you?
I was asking you if you could have a week off next week.
「どうしたんだよ？
来月1週間休暇が取れるかどうかって聞いたんだよ。」

☆Of course I can. Why not?
「もちろんよ。取れるわよ。」

★You definitely need a vacation, sweetie.
「君は絶対に休暇が必要だよ。」

＝＝＝＝＝＝＝＝　　　＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝　　　＝＝＝＝＝

⇒　《解説》

▲　雑談を楽しむために必要なことの一つに、
わかったふりをしないことがあります。
この会話例のように、ボーッとしていて内容が
聞き取れなかったり、聞かれたことの意味が
わからないのにいい加減な返事をしたり、
“Yes”や”No”などと答えたりしないようにしましょう。

▲　”cool place”は「いい場所」”nice place”のことですね。
似たような言い方で
“hot place”というのがありますが、
これは「穴場」という意味になります。

▲　”Hello?”は、この会話例のような使い方の場合は
「ちょっとどうしたの？　聞いているの？」という
ニュアンスです。
イントネーションは”llo”をやや上げ調子に
言ってみましょう。

▲　”Are you with me?”は、
「言っていることはわかってる？」という意味です。
雑談中に相手の反応が遅かったり、
自分の言いたいことが伝わっていないと感じたりした
場合に用いるといいですね。

By Yoko

＝＝＝＝＝　　　＝＝＝＝＝　　　＝＝＝＝＝　　　＝＝＝＝＝
★写真はYokoとレスキューされた犬。。。