“over the hill”
【（人が）最盛期を過ぎた】
→ ダイヤローグ
Friends: Happy Birthday, Billy.
「ビリー、お誕生日おめでとう」
Billy: Thank you, guys. I’m over the hill.
「ありがとう。俺も年だよ」
Friend A: You! Over the hill! Get out of here!
「お前が！ 年だって！ 何を言ってるんだ よ！」
Billy: I can’t believe I am 45.
I am getting old but still young at heart.
「俺が45歳だなんて信じられないよ。
年はとってきているけど,気持ちは若いんだ」
Friend A: And you look much younger than your age.
「それに年齢よりは若く見えるよ」
▲ アメリカでは下記の年齢のお誕生日には、
大きなパーティーを行う事が多いです。
16歳 ”Drive” 運転免許を習得できる年齢
Sweet Sixteen
21歳 ”All doors open” 社会人の仲間入りの年齢
40歳 ”Celebration of life” 人生を楽しむ年齢
65歳 ”Retire” 定年の年齢
