“Quit Smoking”
【タバコをやめる】
▲ ご存知の方も多いと思いますが、
カリフォルニア州は喫煙者にとっては非常に住みにくい
州です。一番新しい法律では、指定された海岸では
タバコは吸えなくなりました。
もちろん学校や公園、レストランなどでタバコを吸う
ことは禁じられています。
タバコを堂々と吸える場所を探す方が難しいと
言っても過言ではないですね。
→ダイヤローグ
Nick: I thought you were going to quit smoking.
「タバコをやめたんじゃなかったの？」
Billy: I was going to, but it isn’t that easy.
「そのつもりだったんだけど、容易じゃないよ」
Nick: My friend Kathy went cold turkey.
「僕の彼女のキャシーはスパっとやめたんだよ」
Billy: Oh, she did?
「そうなんだ？」
▲ 「タバコをやめる」は”quit smoking”または”stop smoking”です。
▲ 「タバコをやめた」と言いたい時に
“I stopped to smoke.”と言っている人がいますが、
“stop + to不定詞”では「～するために立ち止まる」という
意味になってしまいますので気をつけましょう。
例：
I stopped smoking. 煙草をやめた。
I stopped to smoke. タバコを吸う為に立ち止まった。
▲ ”quit”は現在形も過去形も”quit”です。
よく”quitted”と言っている人がいますが、
間違いですので気をつけましょう。
▲ ”cold turkey”は、タバコやアルコール、麻薬など依存症に
なっているものを急に断ち切るときに使います。
☆ I went cold turkey and stopped drinking.
「酒をキッパリやめたよ」
