●友達のヨシはもうすぐ来るんだよね？
Your buddy Yoshi is coming out soon, isn’t he?
■友達の事をbuddyと言います。
会話例ー
A. Your buddy Yoshi is coming out soon, isn’t he?
友達のヨシはもうすぐ来るんだよね？
B: I hope so.
そう願いたいね。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
● ああ、あのバンドあっという間に消えちゃったね。
どうしたんだろう？
Boy, that band fizzled out fast. What happened?
■「あっけなく消える」と言うイデオムはfizzed outです。
会話例ー
A. Boy, that band fizzled out fast. What happened?
ああ、あのバンドあっという間に消えちゃったね。
どうしたんだろう？
B. 1 hit and they were gone.
ヒット曲を一度出して消えたね。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
●書き取るからちょっと待って。
Let me jot this down, give me a second.
■jot downはwrite downと同じ意味で「書き取る」です。
会話例ー
A: Let me jot this down, give me a second.
書き取るからちょっと待って。
B: Sure, take your time.
もちろん、ゆっくりでいいよ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
●今日車庫から見つけたものを見てよ！
Look what I dug up from the garage today！
■ dig upと言うイデオムは「見つける」「偶然見つける」と
言う意味です。
会話例ー
A. Look what I dug up from the garage today！
今日車庫から見つけたものを見てよ！
B. That’s your old baseball glove.
君の古いグローブじゃない。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
●あれ見た？
Did you see that?
■ビックリした時に「～を見た？」と言う
興奮した聞き方です。
会話例ー
A: Did you see that? He took off.
あれ見た？彼逃げたよ。
B: Call police?
警察に電話する？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
By Yoko
————————————————-
★写真はべガスで娘達と。★
