いつもはとても元気な友人が、ひどく落ち込んでいます。
そんな友人を元気づけましょう。
【どうしたの？落ち込まないで】
What’s up with you? Don’t let it bother you.
「落ち込まないで」と言うフレーズにdepress, disappointと
いう単語が浮かぶ読者も多いと思いますが、
ここで「落ち込む」と言う意味を
もう一度良く考えてみましょう。
depress, disappointと言う単語が違っているな？と
気がつくはずです。
★ 「落ち込む」という単語を調べますとDepressと言う単語も出てきます。
しかし今回のような日常会話で使う場合は、
この単語では重過ぎます。
落ち込むと言う事は＝心配ごとがある＝Worryというニュアンス です。
Disappointも同様で、日常ではあまり使うことのない
“大げさ”な表現になってしまいます。
