【日本語から英文チャレンジ】
以下の日本語フレーズを英文に挑戦してみましょう。日常会話に役立つ表現を、丁寧に解説しています。
１. タマゴは一つづつ入れてね。
２. 机を片付けなさい。あなたは「後で」と言ってもけっしてやらないじゃない。
３. あなたと一緒にいるなんて耐えられないわ。
４. 元気なさそうだけど。どうしたの？
５. そのような試練にはこれ以上耐えられないよ。
６. 友達の一人のケイトが、スミス先生に取り入っているのよ。
７. 学校はどうだった？ つまらなかったわ。
８. 彼女は何をやっても問題にならないのよ。
９. アメリカで成功しようと思ったら、英語は外せないわよ。
10. ビールがないのならワインで我慢するよ。
※ 以下に英文とその訳例を示します。
１. Put the egg one at a time.
＝ 一つづつ入れてね。
２. Clean up your desk. Your “later” never comes.
＝ 机を片付けなさい。あなたの「後で」は、いつも先延ばしになってしまう。
３. You are impossible to be with.
＝ あなたと一緒にいるなんて耐えられないわ。
４. You don’t look too happening. What’s up?
＝ 元気がなさそうだけど、どうしたの？
５. I couldn’t go on with an ordeal like that.
＝ そのような試練にはこれ以上耐えられないよ。
６. One of our friends, Kate, has been playing up to Mr. Smith, you know.
＝ 友達の一人のケイトが、スミス先生に取り入っているのよ。
７. How was school? Boring.
＝ 学校はどうだった？ つまらなかったわ。
８. She can get away with anything.
＝ 彼女は何をやっても問題にならないのよ。（悪いことをしても許される）
９. If you aim to make it in America, English is a must.
＝ アメリカで成功しようと思ったら、英語は不可欠よ。
10. If you don’t have any beer, I’ll settle for wine.
＝ ビールがないのならワインで我慢するよ。
＊ 今日も6問正解で合格です！
