【英文から日本語訳にチャレンジ】
＊何も使わないで会話をしているつもりで訳してみましょう。
1. That is that.
2. I’m easy.
3. I put my foot in my mouth.
4. A) Where do you want to go?
What do you want to eat?
B) Why don’t you surprise me?
You can surprise me.
I’ll leave it up to you.
5. I couldn’t care less.
6. I owe you one. You owe me one.
7. What’s bugging you?
8. This comes in handy.
9. I wouldn’t pay. (It wouldn’t pay to do that)
10. My eyes were bigger than my stomach.
→ 4番は二人の会話です。
B)の３つのセンテンスは同じ意味合いです。
＊
＊
＊
＊
→ 今日は６問正解で合格です。
Ready?
１． それはそれで。
２． いちいちうるさい事は言わないわ。
３． まずい事言っちゃた。
４． どこに行きたい？何を食べたい？ 任せるわ。
５． 関心ないわ。
６． ありがとう．恩に切るよ。恩を忘れないで。
（冗談ぽっく言いたい時）
７． どうしたの？何があったの？ Bugは昆虫の事。
８． 何かと便利ですよ。
９． やっても無駄よ。
（車など修理した時に無駄だと言いたい時）
１０． 注文しすぎたよ。食べきれないわ。
