【英語から日本語チャレンジ】
英語の表現を日本語に“かっこよく”訳してみましょう。下記の10種類のフレーズを、自然な日本語でどう表現するか考えてみてください。チャレンジは学びながら、英会話スキルアップにつながります。さあ、あなたの感性で魅力的な日本語に挑戦してみましょう！
英語フレーズ
- It was touch and go situation, wasn’t it?
- Don’t let me down, will you?
- I have to live with it.
- He is handsome, isn’t he? Yeah, totally.
- Enough already!
- John has hooked up with Mari.
- The whole gang is going out tonight.
- You’ve got to go out for a change.
- No pain, no gain.
- Is she your ex?
日本語訳例
- １．それはギリギリの状況だったね。
- ２．私をがっかりさせないでね。
- ３．それを受け入れなくちゃならないの。
- ４．彼ってかなりハンサムだよね？ 本当に魅力的。
- ５．もう十分！
- ６．ジョンはマリとお付き合いしているみたい。（恋人同士になっているニュアンス）
- ７．仲間みんなで今夜お出かけするのよ。
- ８．たまには外に出たほうがいいよ。
- ９．「痛みなくして得るものなし」。つまり、努力なしには何も得られないということ。
- 10．彼女は元カノなの？
※10問中6問正解で合格ラインとなっています。自分なりの訳を考えることで、より深く英語表現のニュアンスが理解できるはずです。
