【 英文から日本語訳にチャレンジ 】
★★★★難度
1. I’d better grab 40 winks.
2. He’s hyper lately, isn’t he?
3. Don’t worry I will put everything in black and white.
4. Get a load of that girl. She got in hot water with her teacher.
5. She is the apple of her daddy’s eye.
6. Don’t get cute with me.
7. Don’t worry you didn’t miss out on anything.
8. He passed out after the party.
9. I’m happy he’s staying away from drinking.
10. You really got bombed last night, didn’t you?
＊
＊
＊
＊
10問中7問正解で合格です。
頑張りましょう。
１ .昼寝しよう。
→ grab 40 winks 昼寝をする。
２．彼、最近テンションが高くない？
→ hyper テンションが高い人
３．心配しないで。全て書面にして書くから。
→ in black and white. 書面にして
４．あの少女よく見てごらん。
彼女先生と面倒な事になっているよ。
→ Get a load of ~を良く見る
→ in hot water with ~と面倒な事になる
５．彼女は父親に凄く可愛がられているんだよ。
→ apple of one’s eye. ~に凄く可愛がられている
６．生意気言わないでよ。
７．心配しないで,何にも見逃してはいないから。
８．彼パーテイの後倒れちゃったのよ。
→ Pass out 酔いつぶれる
９．彼飲んでいないから嬉しいわ。
１０．昨晩マジで酔ったでしょう？
→ got bombed
