“be in full swing”：直訳では伝わらない表現

英会話例

A: Bill and I are planning to come.
ビルと私は行くつもりよ。

B: Just come hungry.　It’s in full swing around midnight.
お腹空かせてきてね。夜中の12時ぐらいが一番盛り上がるよ。

どういう意味？

“be in full swing” =「（宴も）たけなわ」

Be in full swingはイデオムで仕事やパーテイなどが「たけなわ」という意味です。