“This job is right up your alley.”：直訳では伝わらない表現

英会話例

A：This job is right up your alley, Yoko.
ヨーコ、この仕事は君にうってつけだよ。

B: Do you think so?
そう思う？

どういう意味？

This job is right up your alley.
この仕事はあなたにうってつけよ。

Be right up one’s alleyは「〜にうってつけ」と言う意味です。