“What’s the catch?”：直訳では伝わらない表現

英会話例

A: What’s the catch? It’s too good to be true.
なんか裏があるんだろう？ 話がうますぎるよ。

B: Nothing.
何もないよ。　

どういう意味？

What’s the catch?
なんか裏でもあるの？

この場合のCatchの意味は『ワナ』です。
直訳すると「なんかワナでもあるの？」になりますが、
ニュアンスとしては、なにか隠しているんじゃないの？
と、話しがうま過ぎて裏があるように思えてしまう時に使います。