“How gross!”：直訳では伝わらない表現

英会話例

A: What is that? How gross!
何これ？　気持ち悪い！

B: Just looking at this makes me puke.
見ているだけで吐き気がするわ。

どういう意味？

How gross!
気持ち悪い！

“Gross”には「全般的な」とか「全体の」と言った意味の他に、
「気持ちが悪い」「気味が悪い」というスラングの意味があります。
“How gross!”は、見た目に気持ちが悪いものを見たときに、よく使われています。