“There is no place like home.”：直訳では伝わらない表現

英会話例

I enjoyed the trip to England but there is no place like home.
「イギリス旅行楽しかったけど我が家が一番だわ。」

There is no place like America.
「アメリカが一番だわ。」

どういう意味？

“There is no place like home.”
「我が家が一番。」

このまま覚えましょう。
「家が一番いい」と言う意味です。