“Wow! You killed it.”：直訳では伝わらない表現

英会話例

A: John, you killed it. I am so proud of you.
ジョン、やったじゃない。すごいわ。

B: Thank you.
ありがとう。

どういう意味？

“Wow! You killed it.”
すごい！　よくやったね。

killの意味は殺すだけではありません。
killed itはうまくやってのけたとになどに使われます。
例えば、オリンピック選手が難しい競技をうまくやりのけた時など
I killed it. やったわ！のような感じです。