「場がしらける」 wet blanketです。
なぜwet blanketを使うのでしょうか？
wet blanketは水を含んだ毛布の事です。
昔は火事になった時にこの濡れた毛布を使って燃え上がっている炎を
消していたそうです。
そこからこのwet blanketはパーティなどで盛り上がっている時に、
その場をしらけさせるような人に対して使われるようになったそうです。
シチュエーション
あなたは友人とパーティーの招待客について相談しています。知り合いのジョンはノリが悪く、できれば招待したくありません。友人に伝えましょう。
問題：次の日本語を英語にしてください
彼をパーティに招待すると場がしらけてつまらなくなるから、彼は呼ばないで。
模範解答のヒント
Don’t invite John to our party, he is a wet ( ).
解答
Don\’t invite John to our party, he is a wet ( ? ).
Yoko先生の解説
一番のキイーは「場がしらける」ですね。
