Yokoと学ぶアメ雑英会話！Vol.607

＊今週もたくさんの解答ありがとうございました。

必ずサンプル解答や模範解答を使い見直しをしてみましょう。
調べた単語をそのまま会話の訳に使わないように、
時として訳そのものが異なってしまいます。
又訳の前後がストリーとして繋がっているか見直しましょう。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【最優秀賞サンプル解答 M.Masui さん】

Bill: When Yoko got home last night and took her out.
昨夜ヨーコが帰って来た時、突如思い立って彼女にドレスアップさせ外食に連れ出したんだ。

Dave: Wow! Date night I see,
デートナイトってとこだね。なぜそうしたの？

Bill: No reason actually, I just wanted her to enjoy sushi and a few drinks.
別に理由はないけど、寿司を食べ酒を飲んで楽しい思いをしてほしかったのさ。

Dave: I bet she was shocked and for the most part like those places are usually pricey.
彼女は驚いただろうね、なにしろ、あの手の寿司屋は高いのが普通だからね

Bill: Not too bad, I mean for the amount we ate and drank I thought it was reasonable.
それほどじゃなかったよ。二人で飲んだり食べたりした量を考えると、妥当な値段だったね。

Dave: You got me thinking tonight with my wife.
それじゃ僕も今夜あたり同じ事をしてワイフを連れ出してみようかな。

Bill: plus the sushi there is amazing.
ぜひやりなよ。あそこの寿司は素晴らしい味だったよ。

[★★Thank you M.Masuiさん ★★　]

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
●今週も更に新しい解答者そして以前の解答者も再スタートしてくれ本当にありがとうございます。
毎週継続できるように頑張って欲しいと思います。私も頑張ります。

今週もありがとうございました。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

★★★
★★お便りコーナー
★★★

どんな事でもかまいませんので【お便りコーナー】に
書いてみませんか？
英語で困った事、勉強方法などなど、他の読者の方達と
Shareしてみませんか？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

●Yoko先生
こんにちは。ロスでは暑くても汗をかかないんですね、それは快適ですよね♪
カリフォルニアの日本は梅雨に入り、じめじめし始めました。梅雨は気分が落ちるのではやく終わってほしいです。
いつかロスの真夏のからっとした陽気を味わってみたいです(^^)
あと、今週の課題のsushi joint のjointは安いレストランという感じですか？
知らなかったので調べたらレストランとありました！最近はお寿司屋さんをこう呼ぶんですね、
他にもお店を表す時にjointは使われますか？今週もよろしくお願いします。
▲
はい、非常に快適ですよ。梅雨は嫌ですよね。気持ちよく分ります。
Sushi jointは寿司屋さんと言うイメージですね。
お寿司屋さんだけでなくどのレストランに対しても使えます。
ロスに来るのであれば日本の梅雨の時期に来られると良いですよ。

●Yoko先生
先週の日曜日は千葉の富里市でスイカロードレースという大会の5kmの部に参加してきました。ご存知ですか？
富里市はスイカの産地ということで、途中、給水ならぬ 「給スイカ」があり、しっかりスイカを味わいました。(笑)
レース後は、スイカが食べ放題なんですよ！
大き目のスイカを合計10切れ食べてしまいました。
もうお腹一杯で、楽しい1日でした。
では添削のほど、よろしくお願いします。
▲
日本のスイカは甘くって美味しいのでラン後に食べられるっていいですね。
スイカロードレースっていいですね。
私も出てみたいです。

●Yoko先生
いつもありがとうございます！ほんっとにビルさん素敵！
ハッピーオーラ全開でお二人を見ていると私も笑顔になります。私もそうなれるように心がけまーす！
さて、先生、私は今洋書多読に挑戦しています。
やはり楽しまないと続かないので、大好きな村上春樹さんの本から始めました。
外国の作者さんで、どなたかオススメの方いらしたら教えてください！
戦争やSF以外なら何でも好きです！よろしくお願いいたします。
▲
あはは。。。ビルに伝えておきます。ハッピーオーラーが振りまけるなら
嬉しいですね。私は東野圭吾さんから始めましたよ。笑
外国の作家の方ですね。調べておきます。仕事の為に日本語の書籍ばかり読んでいます。
漢字を忘れないように。日本語でのTV番組はいっさい見ませんので
寝るまではテレビを良く見ています。テレビ見ながら仕事をすることも多いですね。笑

●Yoko先生
I spontaneously took “garbed her” as “grabbed her.”
▲
Thank you.
I have corrected it.

●Yoko先生
息子さんのYTで陽子先生と旦那さんのエピソードを聞きました。
陽子先生のお母さんと日本語で喋れるようにと配慮した旦那さんや、
息子さんが日本語しか喋れなくなってしまった時の陽子先生と旦那さんの想い。
違う言語を話す人からなる家族って凄く考えることがあるんだなぁと何かと感動しました。
おかげさまで色々なお話などなどいつもありがとうございます！
▲
聞いて下さってありがとうございます。
当時は大変でしたが、今になって思うと楽しい思い出ばかりですよ。
言葉も違えば習慣も違う二人が結婚して家族が出来ると
予想をしていないようなことも多々起こります。最終的には夫婦で
同じ方向を向いての子育てになるのかな？と思います。

●Yoko先生
小林真央さんの訃報の話はご存知ですか？
今ニュースやワイドショーで特集されているのですが、見るたびに泣けてきます。
あんなに素敵な方が短命で亡くなってしまうなんてとても悲しく、正直「世の中って不公平だな」って思ってしまいます。
その反面、「不公平だな」なんて思わない人生を送らないといけないな、とも思いましたが、なかなか難しいですね^^;。
がんばろう！
▲
はい、ニュースで知りました。本当に残念ですね。
世の中って不公平なことってたくさんありますが、言われているように
そう思わないような人生を送りたいですね。
私も父は早くに亡くしましたが、その時本当に【世の中って本当に不公平】と思いました。
残された私達は毎日を今日が最後だと思って生きていかないといけないように
思います。一日一日を大事にして生きていかないとですね。

●Yoko先生
こんにちは！ Yay for LA!高ーい笑！
先週、留学エージェントに行ったのですが、やはり「アメリカは高い」と言われました笑。
しかしLAは想像以上。。
「LAに住んでいます。 」とアメリカ人に言ったら「wow!憧れるけど、すごいね！」となるのでしょうか？
私もカリフォルニアではなくテキサスに行くべきかな笑？
▲
LAの物価は高いですよ。
テキサスも良いけど、気候がね。爆笑
いつ頃アメリカに来られる予定ですか？クリスマス頃？

●Yoko先生
BYBの周辺には日本の自動車会社がそんなにたくさんあったのですか…。
トヨタしか知らなかったです。トヨタが税金や土地の安いテキサスへ移るとは聞いてましたが、いよいよ移転するのですね。
以前、Yoko先生はテキサスにBYBの支部を作る計画があると言われたような気がしますが、そのあたりはどうなってますか？
今週は最初のセリフのgarbbedがイマイチ自信がなく、分からなくなると「これスペルミスでは？」と思ってしまう私です（笑。
▲
車会社だけでなく、ビックリするぐらい多くの日系の企業で溢れています。
本当はテキサスにトヨタが移動する時期に合わせて支部を作る予定でしたが、
淳が急に日本行きになり、私は今アーバイン校をも経営するようになり
今の時点でテキサスに行くのが無理になりました。とても残念ですが。
Grabbedでした。（涙）

●Yoko先生
だいぶご無沙汰してしまいましたが、久しぶりに投稿します。
仕事が忙しいため継続するのが難しいですが、これからもできる時に投稿させていただきたいと思います。
よろしくお願いします。
▲
もちろんです。久しぶりで私も凄く嬉しいです。
お仕事が忙しいとなかなか時間が取れないですよね？
出来る限り継続してもらえると嬉しいです。
これからも宜しくお願いします。

●Yoko先生
こんにちは。メルマガが届かず、「あれ？」と思っていましたが、まぐまぐから見ることができました。
間違って消去してしまったのかもしれません。
I made a stupid mistake without realizing it!
▲
もう一度登録して下さいね。
まぐまぐから読んでもらって良かったです。

→どのような内容のコメントでも構いませんので読者の皆さんと共有できたら
嬉しいです。又質問等も大歓迎です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝