Yokoと学ぶアメ雑英会話！Vol.608

★YokoのLA通信★

読者のみなさん、２週間ぶりですね。
ロスはこの数日もの凄い暑さです。
日本も暑いと聞いています。皆さんは大丈夫ですか？
私はと言えば、４日連休を楽しみにしていましたが。この２週間本当にいろいろありました。
どこからスタートして良いのか悩んでいます。笑
July 4thの４日連休は悲惨でした。
のんびりする予定でしたが花火の騒音ではなく爆音が鳴り響き、それも夜中の３時頃まで。
病気のKobeそしてまだ１才のBaileyもこの騒音が怖く、
私は私でひどい睡眠不足で本当に参りました。
花火禁止の地区でも全く無視して花火をあげている人達の気持ちが理解出来ませんでした。
独立記念日の夜は多くの場所で花火が盛大に上がりとても綺麗でしたが、
今年はあまり自分でも余裕がなかったように思います。
独立記念日が終わってほっとしました。
終わった後、数日間は同じように夜遅くまで騒音が鳴り響いていました。（毎年のことですが。）

そんな中、ビルと私はハイキングに行きました。
近場で楽しみましたが正直暗くなるのが怖かったですね。
怖くって外に出られない犬達にトイレに行かせる為に夜中に起きて静かになった頃に外に出し、
昼も夜もないような４日間でした。我家で行なう予定でした、July4thパーテイもこのような状況でしたので中止にしました。
午後から２時間だけ親戚の家のパーテイに顔を出しちょっとだけJuly4thを感じることが出来ました。
BYBも５日からスタートし仕事に戻ってほっとしました。爆笑
お休みの時にビルと見た映画、Train to Busan（韓国の映画です）が本当に良い映画で久々に感動しました。
ゾンビの話ですが、内容もしっかりしていてビックリするぐらい良い映画でした。
後はドキュメンタリーですが、Seal team six, そして映画Patriots Daysを見ました。
もし機会があれば見て下さい。そしてぜひ感想を聞かせて下さいね。
http://www.fandango.com/traintobusan_193980/movieoverview
http://www.imdb.com/title/tt2095605/
http://www.imdb.com/title/tt4572514/

先週の日曜日は、グリフィスパークでトレイルマラソンリレーがあり
Team BYBも男子ランナーが10名、一組５名で行なわれるリレーに参加し
私達は応援に行きましたが、暑さは半端ではありませんでした。
走り終えたランナー達はみんなボロボロで戻ってきました。
その姿を見て、走らなくって本当に良かったと思ったほどでした。
一人8.5キロを走りますがコースもかなり過酷だったそうです。
ランナーの一人は脱水症状をおこし心配しましたが、大事には至りませんでした。

今月は娘達の誕生日、Teamの月例誕生日会、そして送別会、
BBQと続きますのできっとバタバタしているうちに終わってしまいますね。

★DMM英会話さんで書かせて頂いた第２弾は
先週の金曜日６月２日にアップしていますので、ぜひ読んで下さいね。
「独り言」をテーマーにした内容です。↓クリックして下さい。

私はこうして英会話を習得した。「独り言」で日常を英語に変える方法。

★ご存知の方も多いかと思いますが、当校は日本の語学学校
ネス語学学院と姉妹校です。
ネス校さんも全クラス個人レッスン制ですので、学校を探していられる読者の皆さん、一度遊びにいってみて下さい。
３０分の無料クラスが受けられますよ。
又無料レッスン後に入校される場合は入会金の３万円と管理費4800円は
免除されますので、もしお申し込みされる場合は下記のリンクをクリック
して下さいね。このリンクはメルマガ読者用になっています。

https://www.nes-schools.com/nes_landing/index16.html

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【7月14日の課題】★★★

（Bill は仕事仲間のNickに彼が予定しているBusiness Tripにについて話しています。）
→訳す時に注意して欲しい単語、フレーズ、イデオムには＜　　＞を付けています。

Bill: This business trip coming up, I’m just not sure if it is worth it.
I mean for the amount of money I’m going to spend.

Nick: If you feel it’s going to be a waste of time then cancel it.

Bill: Well, that’s just it because there is a slight chance it could but again it is a long shot.

Nick: Well, I don’t know what to tell you but if that was me I would just .

Bill: I still got some time so I really need to look into this before I rush to a decision.

回答はこちらから
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScfQ0EddInWEpQrnW9c3dE_k2dWaXlQmWsgGREeX6Hp0QTEEA/viewform?usp=sf_link

★〆切は2017年7月18日（火曜日）★ Good luck!

★解答の送り先アドレスは回答欄から直接送信するか
　magumagu@bybgroup.comまでお送り下さい。
→メールの不具合がありましたようでご迷惑をおかけしました。
　もう問題はありませんので解答はどちらからでも大丈夫です。

★今週も3★です。
会話の内容をしっかり理解した上で訳してみましょう。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
【6月30日の課題回答】★★★

（Bill は知り合いのJoeが初めた新しいホームビジネスについて話しています。）
→訳す時に注意して欲しい単語、フレーズ、イデオムには＜　　＞を付けています。

Bill: I heard you have a roommate staying with you now.

ルームメイトいるって聞いたけど、どうしてそうなったの？

Joe: Yea, and I’m not really excited about it but I could sure use the extra income
so I decided to
うん、ルームメイトを入れることにワクワクはしていないけど、副収入が
入るのでやろうって決めたんだよ。

Bill: Right, I know you I really hope it works out for you.
なるほど、君は一人でいるのが好きだからな、上手いくことを祈っているよ。

Joe: So far it hasn’t been bad at all I mean he is hardly around and

今のところ全く悪くはないよ、彼は家には殆どいないし、もの凄く綺麗づきなんだ。

Bill: So why the extra income is needed you do perfectly well on your own.
どうして副収入が必要なの？君は自分の収入で完璧にやってるじゃないか。

Joe: Well, my kid started college and needs my help.
子供が大学に入ったので僕の援助が必要なんだ。

Bill: , and good luck.
分った、もう言わなくっていいよ。頑張れよ。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
＜宿題のポイント＞
●What brought this about? = What makes you do that?
●go for it = do it
●the loner type = person who likes to be alone
●a complete clean freak = めちゃくちゃ綺麗好き
●say no more = no need to say anymore
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【今週の最優秀賞者】
今週もチャレンジされた読者の11名が最優秀賞に選ばれました。
訳の内容が良い順にお名前を書いています。
間違えた箇所そしてサンプル解答等を参考にして来週も頑張りましょう。

★◎M.Masuiさん→Great translation. 連続のサンプル解答です。

　◎Yuko Hamamotさん→Good job. You understand the story.

◎Sarahさん→ You knew exactly what is going on. Great.

◎Akikoさん→Great job. I like how you translate.

　◎Taka Asaiさん→roommateは仕事の相棒ではありません。
　　　　　　　　　　他は問題ありません。