シチュエーション
“bookworm”という単語、聞いたことはありますか？
本と虫を組み合わせた単語ですが、どういう意味になるか想像してみましょう！
直訳でもほとんど大丈夫な単語かも？
こんな時どう言う？
「貴方って本当に本を読むのが好きね。」と言いたい時
こう言おう！
You are a real bookworm.
ヒント
Bookworm = 大の本好き
とても本が好きな人を表す表現ですね。
そのまんま「本の虫」という日本語と対応しますので、そのままです。
本に穴を開けてしまう虫のことも同時に意味しますが、これも日本語を近いですね。
